1
00:00:03,962 --> 00:00:05,130
Прывітанне, Дарын.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
Прывітанне, Лары.
Усё гатова да паездкі?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
Мм-мм. Пакіньце сёння вечарам.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,762
Будзь у Лондане заўтра раніцай,
Парыж заўтра вечарам.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
Я баюся, што гэта адзін
з недахопаў

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
мець лепшага дызайнера
для кліента.

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,683
Мм-мм.

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
Я хацеў бы выйсці
гэтага,

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,393
але я мяркую
гэта добры бізнэс

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
пайсці і паглядзець
яго вясновая калекцыя.

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Так, цяжка ісці
у сумныя месцы

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
як Лондан і Парыж.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
О, гэта не вандроўка,
асабліва ў гэтым годзе.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
Жонка настойвае
пайсці са мной.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
Глядзі, калі табе столькі
супраць паездкі,

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
чаму б вам не адправіць мяне замест гэтага?

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
Дарын, ты мой лепшы сябар.

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
Злейшага ворага я б не паслаў
у паездку з Луізай.

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
Так што я ведаю, што вы не будзеце супраць.

20
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Я адчуваў, што ты
весці да чаго-н.

21
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
У мяне ёсць некалькі свабодных канцоў
за якімі трэба даглядаць

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
і мне было цікава, ці можна ўзяць
клапаціцца пра іх, пакуль мяне няма.

23
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Калі вы збіраецеся быць
рабства ў Парыжы,

24
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
гэта найменшае, што я мог зрабіць.

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
Зараз, Сьюзан.

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
Ну, да сустрэчы.

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,865
І турджэт... Я думаю.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
прывітанне

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
[Дарын] Мілы, я баюся
Я не змагу

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
адвесці цябе на абед
сёння вечарам.

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,596
Лары толькі што скінуў груз
тэрміновай працы на маім стале.

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
О, добра...

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
Усё ў парадку, дарагая.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Можа, заўтра?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
Лепш не будаваць ніякіх планаў, Сэм.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
Я баюся, што вы збіраецеся
трэба пацешыць сябе

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
на наступныя некалькі дзён.

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Бывай, дарагая.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
[Эндора] Чырвоная каралева
на чорнага караля.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
О, дзякуй.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,288
Маці!

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,752
О, як я рады цябе бачыць!

43
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
Што не так?

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
Ці не магу я радавацца
каб убачыць сваю ўласную маці

45
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
без чагосьці
памыляючыся?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
А, праўда?

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
Сумна, а?

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
Я ведаў, што гэта адбудзецца
рана ці позна.

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
Гэта не тое.

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
Дарын працаваў
вельмі цяжка апошнім часам.

51
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
Я быў нейкім адзінокім,
вось і ўсё.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Я амаль не бачыў яго
апошнія некалькі дзён.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
Сітуацыя відавочная,
Саманта.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Заняты муж,
занядбаная жонка

55
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
вегетіруючая наперадзе
тэлевізара.

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Фініта!

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Вось што мне падабаецца
пра твае візіты, маці.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Ты заўсёды прыносіш
сонечны прамень

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
у маё шэрае існаванне.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
Вось якія маці
за, дарагая.

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
Вы проста скажыце слова

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
і я забяру цябе
ад усяго гэтага.

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Добрая ідэя!

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
Сапраўды?

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
Але толькі на абед.

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
Ну хаця б
гэта пачатак.

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Ну куды б
табе падабаецца ісці?

68
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
Мы можам пайсці ва ўтульны
Перакусіць.

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
Нічога мудрагелістага,
але гэта недалёка адсюль.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
Утульны Have-a-Snack?

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,981
О, дарагая, у цябе ёсць
жартаваць.

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
Мы можам схадзіць у рэстаран
у горадзе, калі хочаце.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
У мяне ёсць лепшая ідэя.

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
Я ведаю
цудоўнае маленькае бістро

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
што служыць больш за ўсё
боскае тварожнае суфле.

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
Гучыць цудоўна.
Дзе гэта?

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
На левабярэжжы.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Левы бераг чаго?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
Парыжа.

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
Дзе вы думалі?
Левы бераг Флашынга?

81
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
Парыж. Мы не можам туды пайсці.

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
чаму не?

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
Мама, ты добра ведаеш

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
Дарыну я не падабаюся
рабіць гэтыя рэчы.

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
Ну добра. Вельмі шкада.

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
Парыж такі цудоўны
гэты час года.

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
Памятаеце?

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Так, памятаю.

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
Ой, распускаюцца дрэвы
на Елісейскіх палях.

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Тратуарныя кафэ
перапоўненыя людзьмі.

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
Дзеці гуляюць
у Булонскім лесе.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Не, маці.

93
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
О, ты вернешся

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
перш чым ён вернецца дадому
на вячэру.

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
Ён не вяртаецца дадому
на вячэру.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,624
Ну, тады,
сапраўды, Саманта.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Вы знаходзіцеся
смешна.

98
00:05:34,291 --> 00:05:36,211
Я спрабую быць
добрая жонка.

99
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
Ну, не
добрыя жонкі дазволілі

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
паабедаць
са сваімі маці?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,130
Вядома, яны ёсць.

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
Ну якая розьніца
гэта робіць

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
дзе ў іх гэта?

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
Гэта зусім не тое.

105
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
Ну, я мяркую, вы маеце на ўвазе
цяпер, калі вы жанатыя

106
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
што калісьці было паміж намі
больш няма?

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Добра, мама.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
Мы пойдзем.

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
Цудоўна!

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Але мы не можам быць занадта доўга.

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
Гэта зразумела?

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
Зразумеў.

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Апошні да
бульвар Сен-Жэрмен

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
гэта тухлае яйка.

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
Гэта мая дзяўчынка!

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
Не зусім тое самае.

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Не, ён павінен быў.
Спадарыні?

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
Ой, два кафэ,
s'il vous plaît.

119
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
Ой, мадам.
C'est tout?

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
Une demi-tasse pour moi,
s'il vous plaît.

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Б'ен, мадам.
Мерсі.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
Ну, я думаю, гэта было
боскі абед, ці не так?

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Проста цудоўна.

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
Але памятаю
салата нісуаз

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
як крыху лепш
апошні раз мы былі тут.

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
Калі мы былі
тут апошні, у любым выпадку?

127
00:06:50,035 --> 00:06:53,079
Два-тры гады таму, я думаю.

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
Тое лета мы з табой правялі

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
пару тыдняў
на італьянскай Рыўеры.

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
Ла Спецыя, я лічу.

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
Так, памятаю.

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
Не, гэта была не Ла Спецыя.
Гэта быў Портафіно.

133
00:07:03,130 --> 00:07:07,302
Ах, так! Граф з Генуі!

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
Лорд Фрэда. Вядома!

135
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
О, пайшоў за табой
па ўсёй Італіі.

136
00:07:12,682 --> 00:07:16,019
«Ляці са мной на месяц,
Эндора",

137
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
— казаў ён.

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Нарэшце аднойчы ўвечары я пагадзіўся.

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
Бедны хлопец, ён меў
нервовы зрыў.

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
Мы прайшлі толькі палову шляху.

141
00:07:26,321 --> 00:07:29,699
Ой, у нас было добра,
мы не?

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Так, маем.

143
00:07:31,660 --> 00:07:35,080
Не сумуеш часам
усё гэта, Саманта?

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Не вельмі.

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
У мяне ёсць іншыя рэчы
якія кампенсуюць гэта.

146
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Любіце імклівы пасьянс?

147
00:07:41,920 --> 00:07:46,049
Завяршаецца вытанчаным абедам
ва ўтульным Have-a-Snack?

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
Цяпер не пойдзем
у гэта зноў.

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
Ні ў якім разе не будзем.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
Давай.
На паказ мод.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
Без дэфіле.

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Я пакінуў цэлую кучу бялізны
на прасавальнай дошцы.

153
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
О, цяпер, Саманта, не жанчына,
ведзьма, ні смяротны,

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,651
калі-небудзь наведвае Парыж або пакідае
без куплі сукенкі.

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
Гэта была б здрада
усяго нашага полу.

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
хадзем.
Ах!

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Лары, уяўляеш

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
як бы сенсацыйна я выглядаў
у гэтай сукенцы?

159
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
Ну, упакоўка можа толькі зрабіць
так шмат для прадукту, дарагая.

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
О, ты, заўсёды
думаць аб бізнэсе.

161
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
О, мама.

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Хіба гэта не прыгожа?

163
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
Ах, так. Вы б выглядалі цудоўна
у такой сукенцы, Саманта.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
О, калі б я калі-небудзь увайшоў
у такой сукенцы

165
00:08:51,780 --> 00:08:54,325
Вочныя яблыкі Дарына ўпалі б
прама з галавы.

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,910
Сумняваюся, ці ведае ён
Dior з гарматнага мяшка.

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
Маці, гэта значыць
не вельмі прыемна.

168
00:08:58,328 --> 00:09:00,790
давай,
давай знойдзем месца.

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
Маці!
што?

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
Хадзем адсюль.
чаму?

171
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Няважна.
Я растлумачу пазней. Давай.

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
Саманта?

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,636
Саманта?

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
прывітанне

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
Гэта вы.

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,227
Я думаў, што гэта ты
але я не мог быць упэўнены.

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Ах, які сюрпрыз.

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
Пачакай, пакуль Луіза ўбачыць цябе.
Заходзьце.

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
Луіза,
паглядзі, хто тут.

180
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
Саманта.
Саманта Стывенс!

181
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
Што ты робіш
у Парыжы?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Прывітанне, Луіза.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
О, я толькі што прыляцеў.

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
[Лары] Паглядзі на яе твар.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
Абсалютна ашаломлены!

186
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
Даволі нечакана
бачыць нас, а?

187
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
Ах, так. Вы апошнія людзі
Я хацеў--

188
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
Чакаў убачыць.

189
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Я не веру, што мы сустракаліся
ваш чароўны спадарожнік.

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

191
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Ой

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
О, гэта мая маці.

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
Гэта Лары Тэйт
і Луіза Тэйт.

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
як справы

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
Містэр Тэйт
Працадаўца Дарына.

196
00:10:02,559 --> 00:10:06,147
А, праўда?
Хіба гэта не пацешна?

197
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
Гэта мы павінны
натыкацца адзін на аднаго.

198
00:10:08,107 --> 00:10:09,067
Ой

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Дарын нічога не сказаў

200
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
пра ваш прыезд у Парыж.

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
Ну, ён быў
шмат працуе ў апошні час

202
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
і я быў
больш-менш у адзіноце,

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
так вядома
калі маці--

204
00:10:17,784 --> 00:10:20,410
Я пераканаў Саманту
каб здзейсніць падарожжа са мной.

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
так. Усё здарылася
вельмі раптоўна.

206
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Проста так... так.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
Ну што ж, едзем
трэба святкаваць.

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,003
Святкаваць?

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Вядома! Зрабіце з гэтага ноч.

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
Ноч гэта?

211
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
Э, не.

212
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
Я маю на ўвазе,
Я не думаю, што змагу.

213
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
О, цяпер, Саманта,
ніякіх апраўданняў.

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
[Лары] Гэта так.

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Дарын бы
ніколі не даруй нам

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
калі б мы не паклапаціліся пра вас
пакуль вы былі тут.

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Цяпер, дзе можна
мы цябе забярэм?

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
Ну, я-я думаю
можа быць прасцей

219
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
калі б мы сустрэліся ў цябе.

220
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
Усё ў парадку.
Атэнская плошча.

221
00:10:52,277 --> 00:10:54,904
Як бы вы хацелі
заскочыць каля 8:30?

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
Я хацеў бы гэта.

223
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
Ну, я думаю, што так
абсалютна цудоўна з вашага боку

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
каб Дарын дазволіў вам
прыехаць у Парыж без яго.

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
Саманта?
Хм?

226
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
Ах, так, гэта было.

227
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
Што вы зрабілі
прымусіць яго пагадзіцца?

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Ну, мы сапраўды не зрабілі
казаць пра гэта так шмат.

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Ты чуў гэта, Лары?

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
Мне спатрэбілася восем гадоў

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
каб прымусіць вас прывезці мяне ў Парыж,

232
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
але яны нават не размаўлялі
пра гэта столькі.

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
Ну, і мы таксама.

234
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
Я памятаю тыдні
калі мы зусім не размаўлялі.

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Вы мяне прабачце
на імгненне?

236
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
вядома.
Жадаеце кампаніі?

237
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
О, не.

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Я маю на ўвазе, добра,
гэта вельмі міла з вашага боку,

239
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
але ваш абед
можа пахаладаць,

240
00:11:38,780 --> 00:11:41,951
і добра, я вярнуся
праз секунду.

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Саманта здаецца не зусім
сама сёння вечарам, так?

242
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
О, божа
дзеля гэтага, Лары.

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
Яна яшчэ нявеста,

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
і гэта
яе першае расстанне.

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
Ці не так,
Эндора?

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Я думаю, што яна вельмі самотная
для Дональда.

247
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
Прашу прабачэння?

249
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Вы маеце на ўвазе Дарын.

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
Ах, так. Так, вядома.

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
У мяне ёсць выдатная ідэя.

252
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
Давай патэлефануем Дарыну

253
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
і скажыце яму
што здарылася.

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
Цудоўна! Хіба гэта не так
цудоўная ідэя, Эндора?

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
Не, я б гэтага не зрабіў.
чаму не?

256
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
О, я не ведаю. Змена
часу, гадзіны, разумееш?

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Ну, рана туды.

258
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
Гарсон!

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
Я вазьму тэлефон
прама тут, на стале.

260
00:12:26,828 --> 00:12:28,373
Гэта супакоіць Дарын

261
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
калі ён ведае, што мы клапоцімся
з вас дваіх.

262
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
Ён не здзівіцца?

263
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
О, ён здзівіцца
усё ў парадку.

264
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
Дарын?

265
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
Мне было цікава, як позна

266
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
ты будзеш мець
працаваць сёння вечарам.

267
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Баюся, мілая, позна.

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
Пацярпі яшчэ адзін дзень, га?

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
У мяне павінна быць праца
прыбралі да таго часу.

270
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
О, я разумею, дарагая.

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Дзякуй, дарагая.

272
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Што ты рабіў сёння?

273
00:13:05,827 --> 00:13:06,660
Я?

274
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
Ну, нічога асаблівага.

275
00:13:07,953 --> 00:13:10,540
Я... шукаў
на некалькі сукенак.

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Вы гучыце смешна.
Штосьці не так?

277
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
Памылка? Не, не, вядома, не.

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Я проста...

279
00:13:18,589 --> 00:13:20,550
Я сумую па табе, дарагая.

280
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Глядзі, к чорту праца.

281
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Я прыйду дадому.

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
Не, не, не.
Цяпер не рабіце гэтага.

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,016
Гэта важна
што вы скончыце сваю працу.

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
Убачымся пазней.

285
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
Да пабачэння.

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,151
прывітанне

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
прывітанне хто гэта?

288
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Гэта Саманта.

289
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
Саманта?

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
так. хто гэта?

291
00:13:45,575 --> 00:13:48,160
Гэта 555-7328?

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Так, гэта так.

293
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
Вам тэлефануе містэр Лары Тэйт
з Парыжа, Францыя.

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
Ой.

295
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
Аператар, вы мяне зразумелі
правільны нумар?

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
Мы правяраем
гэты лік, месье.

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
У чым справа?

298
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
Я мог бы паклясціся
гэта была Саманта.

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
Наўрад ці гэта магчыма.

300
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
Ведаю, але калі
Я спытаў яе, хто гэта быў,

301
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
- сказала яна Саманта.

302
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
Прынамсі, я думаў
- сказала яна Саманта.

303
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
Ой, толькі што далі табе
няправільны нумар.

304
00:14:18,607 --> 00:14:20,443
Прабачце, месье,
ваш нумар

305
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
зараз паведамляецца
не адказваць наогул.

306
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
О, дзякуй, аператар.

307
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
О, пачакай хвілінку, добра?

308
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Вы ведаеце,
калі падумаць,

309
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
разглядаючы
розніца ў часе

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
і ўся праца
Я пакінуў яго,

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
Напэўна, Дарын
яшчэ ў офісе.

312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
Я патэлефаную туды.

313
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
Добры дзень, аператар
калі ласка, паспрабуйце дастаць мяне

314
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
555-6059?

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
Вось і ўсё, аператар.
Дзякуй.

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,131
Лары проста падумаў
ён размаўляў з вамі па тэлефоне.

317
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Я?

318
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
У нас сюрпрыз
для вас, ці не так?

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Ах, так. Прыгажуня.

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
прывітанне

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
Прывітанне, Дарын?

322
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
Гэй, хлопчык.

323
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
Гэта
Лары Тэйт тэлефануе з Парыжа.

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
О, Лары, як справы?

325
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
Выдатна! У мяне ёсць
сюрпрыз для вас.

326
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
Ніколі не здагадаешся, хто сядзіць
побач са мной тут, у Парыжы!

327
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
Саманта!

328
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
Пачакай, пачакай! Працягвай.
Пагаворыце з мужам.

329
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
Ён увесь твой!

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
Працягвай, Саманта!
Дарын на другім канцы.

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
О, Сэм!

332
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
як? дзе ты?

333
00:15:22,422 --> 00:15:25,216
Дарын?

334
00:15:25,258 --> 00:15:27,468
undefined
undefined

335
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
undefined
undefined

336
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
undefined
undefined

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
undefined

338
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
undefined

339
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
undefined
undefined

340
00:15:39,105 --> 00:15:42,191
undefined
undefined

341
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
undefined

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,486
undefined

343
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
undefined
undefined

344
00:15:48,156 --> 00:15:49,740
undefined

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
undefined

346
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
undefined

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
undefined

348
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
undefined
undefined

349
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
undefined

350
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
undefined

351
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
undefined
undefined

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
undefined
Усё ў парадку.

353
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
Мне патрэбны быў час
працаваць рэчы.

354
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Ты цудоўна выглядаеш.

355
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
Ну, гэта проста
сёе-тое -

356
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
Ну, бачыш, павячэралі
з Тэйтамі.

357
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
Мм-мм.

358
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Ты не злуйся
са мной?

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
Злы? Як я магу
злавацца?

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,929
Я не разумею.

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
Я дадаў рэчы,

362
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
потым я адстаў,
зірнуў на агульную суму.

363
00:16:56,390 --> 00:16:59,477
Эканомія трох цэнтаў за банку
на ваксаваных бабах, ну...

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
Што гэта за кайф
для такога, як вы?

365
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Дарын, ты
піў?

366
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
Твая маці мае рацыю.

367
00:17:05,942 --> 00:17:07,734
Edaten ibili zara!

368
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
Niretzat nahikoa
gauzak ikusteko

369
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
beren dagokionean
ikuspegia.

370
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
Ezin duzu lapurtzea espero
zerutik ateratako arranoa,

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
lotu lurrera,
moztu bere hegoak

372
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
eta espero da ibiltzea
irribarrea mokoan.

373
00:17:20,080 --> 00:17:21,332
Mesedez, utzi iezadazu azaltzen.

374
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
Bada, bada
ez dago azaldu beharrik.

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Primeran ulertzen dut.

376
00:17:24,292 --> 00:17:26,587
Sentitzen dut
gaur gertatu dena.

377
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
Inork ezin dizu leporatu
horretarako.

378
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
Hau truke txarra da
Europarentzat, glamourra eta alaitasuna.

379
00:17:32,343 --> 00:17:35,555
Nahi dudan guztia da
bizitza normala

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,138
etxekoandre arruntarena.

381
00:17:37,138 --> 00:17:38,849
Horregatik
Parisera joan zinen.

382
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
Hara bakarrik joan nintzen
bazkaltzeko.

383
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
Ai, ikusten dut.
Tira, hori normala da.

384
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
Nik bakarrik egin dut...

385
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
Tira, egon zara
azkenaldian hainbeste lanean eta...

386
00:17:47,817 --> 00:17:49,109
Nire errua da, Sam.

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Ez dago beharrik
barkamena eskatzeko.

388
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Jakin beharko nuke

389
00:17:52,821 --> 00:17:53,990
ezin duzu hartu
sorgin eder bat

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
lehenean
bere bizitzakoa

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
eta espero bera
bere twitch zintzilikatzeko.

392
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
Naturaren kontrakoa da.

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,955
Darrin?

394
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
Zer zara zu
esan nahian?

395
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
Garaia dela esaten ari naiz
zintzotasun osoa lortzeko.

396
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
Ez naiz zutik jarriko
zure askatasunaren bidean,

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
eta hori argi dago
nahi duzuna.

398
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Hori ez da egia.

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
Eta saiatzeari utzi
nire sentimenduak salbatzeko.

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
Zerbait badago
ezin dut jasan,

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
edonor da
pena ematen dit.

402
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
Batez ere egiten ari zarenean
hain lan ona zuk zeuk.

403
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
Nora zoaz?

404
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
Itzuli la dolce vitara.

405
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
Eta espero dut
pozik zaude.

406
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
Samantha!

407
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Darrin.

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
Kaixo, Larry.
Sartu besterik ez zara?

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
Duela minutu batzuk.
Zer moduz zaude?

410
00:18:45,916 --> 00:18:47,001
Ados. Nola dago Louise?

411
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
Ederki. Oraindik dago
Parisen.

412
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Bakarrik itzuli zara?

413
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
azpimarratu zuen Louisek.

414
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Ai, denbora batez borrokatu nuen
itxura ona izan dezan,

415
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
baina esan zuen
hain zen zoragarria

416
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
zein ulerkorra zinen
Samantha buruz

417
00:18:57,595 --> 00:18:58,804
egin nezakeen gutxiena

418
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
gelditzen utzi zioten
egun gehigarri batzuk.

419
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
ikusten dut.

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
Beraz, pilota bat hartzen ari dira.

421
00:19:08,606 --> 00:19:09,648
Haiek?

422
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
Louise, Samantha
eta Endora.

423
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
Samantha Louiserekin dago?

424
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
Noski. Ez al zenekien?

425
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
Oh, noski. Esan nahi dut, beno,
ez zuen esan.

426
00:19:19,282 --> 00:19:20,576
Ez al duzu berarekin hitz egin?

427
00:19:20,618 --> 00:19:23,244
Beno, noski,
baina pare bat egun pasa dira.

428
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Mm-hm.

429
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
Orduan Louisek arrazoia zuen.

430
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
Zuek biek behi bat izan duzue.

431
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Ez, noski ez.
Ez zen horrelakorik.

432
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
Uste dut horrek azaltzen duela.

433
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Zer azaltzen du?

434
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
Louisek esan zuen
inoiz neska bat ikusi

435
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
hain gogor lanean
ondo pasatzean.

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
Benetan zorigaiztokoa al da Samantha?

437
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Bai.

438
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
Izan ere,
orain pentsatzen dudanean,

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
dela esango nuke
guztiz miserable.

440
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
Ez duzu hori bakarrik esaten ari
hobeto sentitzeko?

441
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
Batere ez.

442
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
Badakizu, ez da inoiz
bururatu zitzaidan

443
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
zein hurbil dagoen Paris

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
berrikuntzaz geroztik
jet-hegazkinarena.

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
Itxaron minutu bat. Esan nahi duzu
orain joango zara?

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
Zergatik ez? Bukatu nuen
lan guztia.

447
00:19:59,115 --> 00:20:00,782
Hobaria jasotzeko eskubidea dut.

448
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Gainera, emaztea faltan botatzen dut.

449
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
Bai, baina hori bai
inongo eraginik...

450
00:20:04,078 --> 00:20:05,371
Nahiago zenuke
Samantha deitzen diot

451
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
eta azpimarratu zuen berak
berehala etxeratu?

452
00:20:07,205 --> 00:20:09,542
Bera eta Louise hemen egon litezke
ordu gutxitan.

453
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Hori xantaia da.

454
00:20:11,042 --> 00:20:12,586
Bai, hala da, ezta?

455
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Astelehenean arte, Larry.

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
Eskerrik asko.

457
00:20:17,425 --> 00:20:21,470
Aurtengo modak...
oro har, zirraragarria,

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
bereziki lerroa
aurkeztutako--

459
00:20:23,472 --> 00:20:25,099
Kaixo, Larry.
Kaixo, Samantha.

460
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
Barkatu
une batez ni...

461
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
Samantha!

462
00:20:28,686 --> 00:20:30,396
Zertan ari zara hemen?

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
Hegaldia hartu nuen
zurearen ondotik.

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
Itzuli behar izan nuen.

465
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
Louise zurekin al dago?

466
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
Ez. Ez daki
Oraindik alde egin dut.

467
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Ona.

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,530
Hau da,
ez dago zentzurik

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,282
Louisek moztu behar izatean
bere opor laburrak

470
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
bi maitale zaretelako
arazoak izaten ari dira.

471
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Non dago Darrin?
Ez zegoen bere bulegoan.

472
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
Oh! Oh, beno,
seguruenik da...

473
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Darrin?

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
Ai, zeruagatik.

475
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
Parisera bidean da
zu aurkitzeko.

476
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
Benetan?

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
Bai. Alde egin zuen
duela ordubete inguru.

478
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
Eskerrik asko, Larry.
Gero ikusiko zaitut.

479
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
Ez dago piztuta
hau ere bai.

480
00:21:21,946 --> 00:21:22,990
Beno, izango duzu
egiaztatzeko

481
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
hainbat dozena hegaldi,
Samantha.

482
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
Zergatik ez zoaz Parisera
eta haren zain?

483
00:21:28,329 --> 00:21:30,830
Ez, baliteke honek soinua
tontoa zuretzat,

484
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
baina hainbeste faltan botatzen dut.

485
00:21:33,417 --> 00:21:36,545
Hori egiaztatuko dut
hor behean.

486
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
Orain, ez bada
horren gainean,

487
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
jarraituko dugu
Parisera.

488
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
Samantha!

489
00:22:16,292 --> 00:22:17,962
Zer da,
Stephens jauna?

490
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
Nire emaztea kanpoan dago!

491
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Zer?

492
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
Esan nahi dut...

493
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
Esan nahi dut, pentsatzen ari nintzela
nire emazteari buruz,

494
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
eta ikusi nuela uste nuen
hor kanpoan.

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
Ikusten duzu, Parisen dago.

496
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
Berarekin ezagutzeko bidean noa.

497
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
A, bai, noski.
Ulertzen dut.

498
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
Barkatu.

499
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
lo nengoen.
Ametsetan nengoen ziurrenik.

500
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
Tira, hori nahiko da
ondo.

501
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
Axola al zenuke
zure afarirako orain?

502
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
Bai. Eskerrik asko. Zalantzarik gabe.

503
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
Samantha!

504
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Kaixo, maitea.

505
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
Beldurtu nauzu.

506
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
Oh, barkatu, baina besterik ez dut
ezin nuen itxaron zu ikusteko.

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
Sentitzen dut
beste gauean.

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,023
Mesedez, saiatu ulertzen
nola sentitzen naizen.

509
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
Ulertzen dut,

510
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
eta ez daukazu
gehiago azaltzeko.

511
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
Zuk jakitea besterik ez dut nahi
ze zortea dudala uste dudan.

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,823
Eskerrik asko, laztana.

513
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
Ziur ez zaizula gustatuko
etxera itzultzeko?

514
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
Hemendik?

515
00:23:44,381 --> 00:23:46,215
Ahal dugu, badakizu.

516
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
Ezer egiten.

517
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Nire nerbio-sistema
sufritu du

518
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
nahikoa trauma egun baterako,
eskerrik asko.

519
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
Ongi da.

520
00:23:52,765 --> 00:23:56,560
Dena den, dibertigarria izango da ikustea
Paris lehen aldiz.

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
Zer esan nahi duzu?
Lehenago egon zara han.

522
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
Inoiz zurekin.

523
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
Eta Parisen egotea
maite duzun norbaitekin

524
00:24:02,566 --> 00:24:06,070
Parisen egotea bezalakoa da
lehen aldiz.

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
iristen garenean,

526
00:24:07,905 --> 00:24:09,949
ez nintzateke izango
batere harrituta

527
00:24:09,990 --> 00:24:11,282
Louisek Larryri deitzen badio

528
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
eta eskatzen dio
itzuli berehala.

529
00:24:14,078 --> 00:24:15,037
Hala uste duzu?

530
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Badakit.

531
00:24:16,955 --> 00:24:19,500
Larryk egingo du
ez didazu inoiz barkatu.

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
Hegan egiteko modu bakarra da.